गवर्नमेंट पी.जी कॉलेज,सेक्टर-1, पंचकुला की इंग्लिश लिटरेरी सोसाइटी ने 29 और 30 जनवरी, 2024 को दोपहर 12:00 बजे से 2:00 बजे तक लैंग्वेज लैब में ‘बिल्डिंग ब्रिजिज़’ (Building Bridges) शीर्षक से दो दिवसीय कौशल निर्माण (हिंदी से अंग्रेजी) अनुवाद कार्यशाला का आयोजन किया। अंग्रेजी में एसोसिएट प्रो. श्रीमती हरप्रीत कौर बवेजा ने मल्टी-मीडिया पर डिजिटल सामग्री का उपयोग करके प्रतिभागियों को गहन अभ्यास में शामिल करके कार्यशाला का नेतृत्व और संचालन किया
कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए, प्राचार्य श्री यशपाल सिंह ने छात्रों के साथ बातचीत की, सीखने की उनकी भावना की सराहना की और उन्हें एनईपी-2020 के लक्ष्यों के अनुरूप कॉलेज संकाय द्वारा की गई ऐसी कौशल-निर्माण पहल में भाग लेने के लिए प्रेरित किया। उद्घाटन समारोह के दौरान अंग्रेजी विभाग की प्रमुख श्रीमती विनीता गुप्ता, पूरे अंग्रेजी संकाय के साथ उपस्थित रहीं और छात्रों को प्रोत्साहित किया।
कार्यशाला का पहला दिन अनुवाद में सांस्कृतिक संदर्भ के महत्व पर जोर देते हुए हिंदी और अंग्रेजी भाषा की अभिव्यक्तियों की बारीकियों को समझने पर केंद्रित था। भाषाई दक्षता से परे, प्रतिभागियों को अंतर्निहित सांस्कृतिक रूपकों को समझने के लिए प्रोत्साहित किया गया। कार्यशाला के लिए पंजीकरण की सुविधा एक साझा Google फॉर्म के माध्यम से की गई थी, जिससे विभिन्न धाराओं से लगभग 25 छात्र आकर्षित हुए। (Building Bridges)
दूसरे दिन कार्यशाला को रोचक और जानकारीपूर्ण बनाने के लिए आकर्षक गतिविधियों और अभ्यासों को शामिल करते हुए अधिक जटिल वाक्यों और तकनीकी शब्दावली पर चर्चा की गई। कार्यक्रम का समापन एक अनुवाद प्रतियोगिता के साथ हुआ जहां प्रतिभागियों ने अनुवाद अभ्यास वाले टेस्ट-वर्कशीट पर काम किया। अंतर-सांस्कृतिक संचार को सुविधाजनक बनाने के लिए द्विभाषावाद को बढ़ावा देना भी कार्यशाला के उद्देश्यों में से एक था।
